Single Comment

Back‐of‐the‐envelope translation:

este ajedrez tiene un tablero modificado de 73 casillas .

This chess [variant] has a modified board of 73 squares.

las piezas adicionales a las convencionales son :

The pieces in addition to the conventional ones are:

un canciller : torre + caballo .

A Chancellor: Rook+Knight

el omega que mueve dos en diagonal y salta a la segunda casilla en diagonal ademas ,puede saltar a la 2da. casilla en ortogonal con una pieza de por medio.

The Omega which moves 2 diagonally and jumps to the seconddiagonal square; additionally it can jump to the 2nd square orthogonally with a piece in between.

los peones se llaman columnas y pueden tambien mover una casilla en diagonal hacia atras en ambas direcciones si estas estan desocupadas.

Pawns are called Columns and can also move one square diagonally backwards in either direction if these are vacant

el rey es un Emperador : rey + caballo .

The king is an Emperor: King+Knight

reglas especiales :

Special Rules:

_se mueven dos fichas por turno pero solo se puede comer una vez por turno.

• Two pieces are moved per turn but only one capture may be made per turn

_una ficha no se puede mover dos veces en un solo turno..

• A piece cannot move twice in one turn

_por cada 4 piezas que un bando atrape obliga en el siguiente turno de su adversario a que reinicie una de las piezas que haya capturado como aliada.

• For every four pieces captures by a side, his opponent is obliged on his next turn to reintroduce one of the pieces he has captured on his side

_las piezas iniciadas comienzan en cualquier casilla de la 1era. fila de su bando.

• [Re‐]introduced pieces begin on any square on the 1st file of their side

_cuando un rey está en jaque puede salir de un mate intercambiando 2 piezas de jerarquia () por un cambio de posición hacia una casilla que esté libre. (es opcional).

• When a king [i.e. an emperor?] is in check he can escape mate by exchanging two pieces of hierarchy () [sic] for a change of position to an empty space (this is optional)

_el atacante escoge una pieza y la inicia como aliada , el atacado escoge la otra pieza..

• The attacker chooses a piece and introduces it on his side; the attackee selects the other piece

As to the “two” corner squares, removing two squares from each corner of a 9×9 board does in fact leave 73 squares, though whether the second square is vertically or horizontally adjacent to the square in the corner remains unclear. Presumably the promised diagram will clarify.