If we prefer the Pegasus as Elvish Queen then it will be clear inconsistency with the Angel and the Dragon and they also will be removed (but they are very strong fantasy figures). But the Phoenix by many sources is equal to that figures or sometimes even higher.
I think that we can save all the old names because this is not important for 99% players. For example, there is possible to be embarrassed that an elephant/bishop playfully runs along the diagonals through all the board, but because of this, very few people stopped playing classical chess.
About images, my opinion:
Dragon = Chancellor = Knight-Rook chimera (standard, don't change).
Phoenix = Archbishop = Pair of the swords (modern standard, don't change).
Hunter, Centaur = Bishop-types.
Pegasus, Wyvern = Rook-types.
Unicorn, Werewolf, Fairy, Guard = good like now, don't change.
About e.p. capturing, I think that there are 2 main criteria:
1) orthodox pawn could be correct
2) diagonal pawn could be correct (the current problem)
Everything else is unimportant because is extremally rare (and you may slow the engine for nonexistent pawns).
To H. G. Muller
If we prefer the Pegasus as Elvish Queen then it will be clear inconsistency with the Angel and the Dragon and they also will be removed (but they are very strong fantasy figures). But the Phoenix by many sources is equal to that figures or sometimes even higher.
I think that we can save all the old names because this is not important for 99% players. For example, there is possible to be embarrassed that an elephant/bishop playfully runs along the diagonals through all the board, but because of this, very few people stopped playing classical chess.
About images, my opinion:
Dragon = Chancellor = Knight-Rook chimera (standard, don't change).
Phoenix = Archbishop = Pair of the swords (modern standard, don't change).
Hunter, Centaur = Bishop-types.
Pegasus, Wyvern = Rook-types.
Unicorn, Werewolf, Fairy, Guard = good like now, don't change.
About e.p. capturing, I think that there are 2 main criteria:
1) orthodox pawn could be correct
2) diagonal pawn could be correct (the current problem)
Everything else is unimportant because is extremally rare (and you may slow the engine for nonexistent pawns).