Jörg Knappen wrote on Thu, Jan 27, 2011 08:16 AM UTC:
Fergus,
you underestimate the strength of the fairy problemist's community very much. Fairy chess problem do not only occur in the mentioned journals (note that I posted recently a list of fairy pieces and fairy conditions hosted by Die Schwalbe); they are even included in FIDE albums (where you can earn points for becoming a chess problem grandmaster).
And there are lots of active composers for fairy problems around, they are creative with new pieces (like the Zabel pawn), and they are younger than Dawson :-)
If you are really interested in chess problems, the language of the journal is a minor issue: The diagrams speak for themselves and the conditions or special pieces use some standardised notation. The journals or problem books often have bilingual or trilingual glossaries.